1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,099 [sirene loeit] 3 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Dit is de richting van Mahoney naar het 15e district met Frank Castle. 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,312 [man over radio] In een ambulance? 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 [Brett] Ik zit in een ambulance, maar dat was niet het belangrijkste. 6 00:00:23,965 --> 00:00:24,971 Ik heb Frank Castle. 7 00:00:24,996 --> 00:00:27,193 [man] Waarom ben jij in een ambulance, Mahoney? 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 [zucht] Jeetje. 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,124 Het werd een beetje onconventioneel. 10 00:00:30,148 --> 00:00:32,031 Zorg dat het welkomstcomité gereed is. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - We zouden er over minder dan tien moeten zijn. - [man] Kopieer dat. 12 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 [Brett] Shit, zoals het stelen van een ambulance en ontvoering... 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 Voor jou kan het gewoon dinsdag zijn, Maar dit ben ik niet, man. 14 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Ik vind dat je het geweldig doet. 15 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Heel erg bedankt. Ik ben zo blij met uw goedkeuringszegel. 16 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 En hoe komt het dat je zo kalm bent? 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Ik breng je voor altijd naar de gevangenis. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 Het zal zo zijn Wat het gaat worden, Mahoney. 19 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Vertel je de waarheid, 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Ik wil vooral even slapen. 21 00:01:02,345 --> 00:01:03,354 Godverdomme! 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 - Hoi! Let op de weg. - [mobiele telefoon rinkelt] 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Ik ben een eenvoudige man, weet je? 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Ik heb je, nu sluit ik je op. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 Het kan me niets schelen over welke onheilige deals er ook werden gesloten 26 00:01:15,408 --> 00:01:18,108 tussen jou en Madani, Russo, Homeland, 27 00:01:18,132 --> 00:01:19,898 de verdomde Illuminati, wat dan ook. 28 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - Wat? - [Dinah] Stop even en praat met me. 29 00:01:25,710 --> 00:01:27,997 We hebben niets om over te praten, Madani. Je hebt tegen mij gelogen. 30 00:01:28,021 --> 00:01:29,923 - Voor de laatste keer. - [Dinah] Ik had mijn redenen. 31 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Ja, en jij kunt mij er alles over vertellen als ik je kom arresteren. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Plan dat trouwens voor later vandaag. 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 - [sirene loeit] - Het werd tijd. 34 00:01:51,713 --> 00:01:52,821 [Brett] Ben je geraakt? 35 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 ♪ Jij zegt "God" en ik zeg "Zeg 10" ♪ 36 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 Mahonie! Hé, Ik heb een sleutel nodig voor deze boeien! 37 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 Hel nee! Dat gaat niet gebeuren, Frank. 38 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - Verdomme! Ik heb een sleutel nodig voor deze boeien! - Nee! Nee! 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 - Shit! - [schreeuwen] 40 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 [Brett roept uit] 41 00:02:39,159 --> 00:02:43,413 ♪ Jij zegt "God" en ik zeg "Zeg 10" ♪ 42 00:02:46,332 --> 00:02:50,587 ♪ Jij zegt "God" en ik zeg "Zeg 10" ♪ 43 00:02:50,670 --> 00:02:54,048 - ♪ Zeg, zeg, zeg 10 ♪ - [vrouw schreeuwt] 44 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Binnenlandse veiligheid! 45 00:03:23,620 --> 00:03:29,918 ♪ Je moet nu bidden is het boven of is het beneden? ♪ 46 00:03:31,252 --> 00:03:38,051 ♪ Je moet nu bidden is het boven of is het beneden? ♪ 47 00:03:38,593 --> 00:03:43,598 ♪ Jij zegt "God" en ik zeg "Zeg 10" ♪ 48 00:03:45,725 --> 00:03:49,854 ♪ Jij zegt "God" en ik zeg "Zeg 10" ♪ 49 00:03:49,938 --> 00:03:53,274 ♪ Zeg, zeg, zeg 10 ♪ 50 00:03:53,358 --> 00:03:54,859 [banden gieren] 51 00:04:00,490 --> 00:04:01,714 [gromt] 52 00:04:02,325 --> 00:04:04,327 [themamuziek speelt] 53 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 [gromt] God... verdomme. 54 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Shit. 55 00:05:32,248 --> 00:05:34,500 [grommen] 56 00:05:47,555 --> 00:05:49,265 [Brett hijgt] 57 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Frank. 58 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Frank. 59 00:05:57,395 --> 00:05:58,483 [gromt] 60 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Het komt goed met je. Hoor je mij? 61 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Er is hulp onderweg. 62 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Het komt goed met je. 63 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Godverdomme. 64 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Shit. Shit. 65 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 - [botscheuren] - [schreeuwt] God... 66 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 - [botscheuren] - [kreunt] Godverdomme. 67 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 [hijgend] Oké. 68 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Shit. 69 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 Shit. 70 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 [Brett] Frank! 71 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 [Frank] Klootzak. Kom op. 72 00:07:07,343 --> 00:07:08,636 [schaar knippen] 73 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 [Frank] Kom op. Hé, hé, hé, hé. 74 00:07:13,015 --> 00:07:14,058 [Frank gromt] 75 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Kom op. 76 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Dat is het. Daar gaan we. 77 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 Dat is het. Kom op. Ik heb je. 78 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Laten we gaan. Kom op. 79 00:07:26,073 --> 00:07:27,113 Kom op. 80 00:07:31,451 --> 00:07:34,370 [sirenes loeien in de verte] 81 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Kom op. 82 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Ik heb je. 83 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Kom op. Ik heb je. 84 00:07:42,327 --> 00:07:43,421 [grommen] 85 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Kom op. 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 [hijgend] 87 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Dat is het. 88 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 Daar gaan we. 89 00:08:02,648 --> 00:08:04,525 [beiden hijgen] 90 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 [Frank zachtjes] Ik moet gaan. 91 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Je kunt niet weggaan, Frank. 92 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 Je kunt niet weggaan. Je kunt niet weggaan, Frank. 93 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 Ik kan je niet zomaar laten weglopen, Frank. 94 00:08:21,613 --> 00:08:22,752 Frank! 95 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Nou, je doet wat je moet doen. 96 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 - [autodeur luidt] - [sleutels rinkelen] 97 00:09:35,908 --> 00:09:37,660 [onduidelijk gebabbel] 98 00:10:19,619 --> 00:10:21,621 [vrouw op tv] Volgens de rechercheur met wie ik sprak, 99 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 de onbekende aanvaller ramde de ambulance, 100 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 door hem van de brug te dwingen voordat je ontsnapt. 101 00:10:26,125 --> 00:10:27,615 Op dit moment weten we het niet 102 00:10:27,654 --> 00:10:30,329 als deze man het probeerde om Frank Castle of moordenaar te bevrijden... 103 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Zou je het mij vertellen? 104 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 Ik deed het niet... 105 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 Het maakt niet uit. 106 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Wat niet? 107 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Dat Frank ontsnapte, Of dat je het voor mij wilde verbergen? 108 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 Wat? Dacht je op een gegeven moment, dat ik er niet achter zou komen? 109 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Ik dacht echt helemaal niet na. 110 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Hm. Je denkt altijd. 111 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 Dit verandert niets. 112 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Oké. Dus waarom zou je het voor mij proberen achter te houden? 113 00:11:05,623 --> 00:11:07,566 [Dumont] Omdat... 114 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 hij... Hij houdt nooit op. Hij blijft komen en dat maakt me bang. 115 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 De man is... meedogenloos. 116 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 Hij heeft niets anders. 117 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 En dat doe ik? 118 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Is dat jouw punt? 119 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 Doe dat niet. Wacht... 120 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 Je straft mij waarvoor? 121 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Even een minuutje niet willen Die man die alles verpest? 122 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 En nu gedraag je je koud, 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 en ik kan niet zeggen of dat zo is omdat je boos op mij bent of... 124 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 Je maakt je klaar om achter hem aan te gaan. 125 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Ik ga onze papieren halen. 126 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 Oké? 127 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Precies zoals we hadden gepland. 128 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Kun je dit met rust laten? 129 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Luister, zoals ik me heb gevoeld Sinds ik klaar ben met hem... 130 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 gewoon om hier bij jou te blijven, Dat heb ik nog nooit gevoeld. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 Dat heb ik nog nooit gevoeld... 132 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 blij. 133 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 Ik denk dus dat je gelijk hebt. 134 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Zodra je die kanker hebt weggesneden... 135 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 je laat het niet meer binnen. 136 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Beloof me dat je terugkomt? 137 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Het zal niet lang meer duren. 138 00:12:44,638 --> 00:12:48,058 [deur gaat open en dicht] 139 00:13:23,803 --> 00:13:27,223 - [sirenes loeien] - [onduidelijk gebabbel] 140 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Hé. Gaat het? 141 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Ja. Ik ben in orde. 142 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Het is verbazingwekkend dat er niemand is vermoord. 143 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Ik zou nu aan het barbecueën zijn als Castle er niet was geweest. 144 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Kwam terug en trok me eruit. 145 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Toen trok ik mijn pistool op hem, en hij liep gewoon weg. 146 00:13:53,749 --> 00:13:55,752 - Hij had me gewoon kunnen laten verbranden. - Nee, Mahoney. 147 00:13:55,845 --> 00:13:57,306 Nee, dat kon hij niet, op dezelfde manier 148 00:13:57,330 --> 00:13:59,549 dat je hem niet in de rug kon schieten. 149 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 Waarom heb je hem geholpen? 150 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 In het ziekenhuis. Je moest weten dat het je carrière zou beëindigen. 151 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Ik was van plan hard achter je aan te komen. 152 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Ik weet hoe je je voelt. 153 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Je zit er middenin, dit... 154 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 waanzin, en je probeert het om wat zin te vinden. 155 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 Maar dit is wat ik je kan vertellen. Frank is geen crimineel. 156 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Hij is ook geen held. Hij is gewoon... Hij is Frank. 157 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 En wat ben ik Zou dat daarmee te maken hebben, Madani? 158 00:14:26,866 --> 00:14:28,492 Dat zou je niet moeten doen er iets mee. 159 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Ik vertel je alleen hoe het is. 160 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 - Oké, pak nu wat... Rust wat uit. - [mobiele telefoon trilt] 161 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Pardon. 162 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Hallo, dokter Dumont. 163 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, hey, is alles in orde? 164 00:14:45,619 --> 00:14:46,760 Met jou, bedoel ik? 165 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Ik zag het nieuws dat jij erbij betrokken was. 166 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Misschien heeft Frank je pijn gedaan. 167 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Nee, ik sta niet op zijn lijst. Maak je geen zorgen. [grinnikt] 168 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 Weet jij waar hij zou kunnen zijn? Waar ging hij heen? 169 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Ik... [zucht] 170 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Wat als hij achter mij aan komt? 171 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Zou hij dat kunnen doen? 172 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Als hij dacht misschien... 173 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Ik wist waar Billy was of... 174 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Dit hele gedoe is gewoon te veel, nietwaar? 175 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 En hoe zit het met Billy? Heeft hij... 176 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 Heeft u aanwijzingen? 177 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Wat ga je doen? 178 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 Het onderzoek loopt nog, 179 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 dus ik kan niet echt praten... Alles goed, Krista? 180 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Ja, ja, het komt goed met mij. 181 00:15:28,401 --> 00:15:29,428 Het is gewoon... 182 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 Deze hel houdt nooit op, toch? 183 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Weet je wat? Maak je geen zorgen. Ik denk dat Billy inmiddels al lang weg is. 184 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Ik zal je wat vertellen. ik zal... 185 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Ik houd je op de hoogte als er iets gebeurt met Castle of Billy. 186 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Gewoon om je gemoedsrust te geven, weet je? 187 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 Dat zou ik op prijs stellen. 188 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 [Frank] Het is O'Rourke. 189 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Badgenummer vijf-twee-nul-zes. 190 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Ja, ik zoek een adres. 191 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Middag, mevrouw. - Goedemiddag. 192 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [lift deuken] 193 00:17:03,063 --> 00:17:04,648 [klop op de deur] 194 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 Kan ik helpen, agent? 195 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 [grunts] Neem gewoon wat je wilt. 196 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 [Frank] Ja, zo is het het werkt voor jou, hè? 197 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 "Neem gewoon wat je wilt"? 198 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Dood iedereen die in de weg staat, hè? 199 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 Wie ben je? Waar heb je het over? 200 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 [Frank] Dat is wat je gaat doen. 201 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Doe alsof je niet weet wie ik ben. 202 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 Hè? Is dat het? 203 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Wat je ook denkt, ik ken je niet. 204 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Dit lijkt allemaal zo... Zo'n vreselijke fout! 205 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 [Frank] "Fout", hè? 206 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 Hoe zit het met die kinderen in Chicago? Was dat een vergissing? 207 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 Hoe zit het met dat sheriffbureau? jij schoot omhoog? 208 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Dode Russen? Hoe zit dat? Gaat er een belletje rinkelen? 209 00:18:23,894 --> 00:18:26,391 Dode kinderen? Ik ben een Amerikaanse senator. 210 00:18:26,415 --> 00:18:27,814 Als u denkt dat er een misdrijf is gepleegd... 211 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Laat me je iets vertellen. Ik trap niet in jouw daad. 212 00:18:30,317 --> 00:18:31,634 Die klootzak die voor jou werkt, 213 00:18:31,658 --> 00:18:33,658 hij schoot net een snelweg op, komt achter mij aan. 214 00:18:33,737 --> 00:18:35,739 Weet je, de enige reden je ademt nu, 215 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Jij gaat mij helpen hem te vinden. 216 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Kom omhoog. Kom omhoog. 217 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 Wie ben jij in godsnaam? 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 Verwacht je problemen? 219 00:19:33,547 --> 00:19:35,052 Hier in de buurt, Het is niet te zeggen wie er gaat 220 00:19:35,092 --> 00:19:37,037 Kom door je voordeur, toch? 221 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Je ziet er zelf niet zo goed uit, vriend. 222 00:19:39,636 --> 00:19:40,846 [grinnikt] 223 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Het is een testdag geweest. 224 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Ga zitten. 225 00:20:22,471 --> 00:20:24,070 Als je voor dat jachtgeweer gaat, 226 00:20:24,094 --> 00:20:26,375 Ik ga een kogel schieten in je knieschijf, oké? 227 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 En geloof me, dat voelt niet zo goed. 228 00:20:36,983 --> 00:20:38,070 [gromt] 229 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 [ademt langzaam uit] 230 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 Hoe ken jij Dinah Madani? 231 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Ik bedoel, hoe denk je dat ik haar ken? 232 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Ze komt hier af en toe. 233 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Zelfs de politie heeft een kleine buit nodig zo nu en dan, toch? 234 00:20:57,464 --> 00:20:59,424 [beiden lachen] 235 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - O ja? - Hmm. 236 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Ik denk dat je liegt. 237 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Wat wil je? 238 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 Ik heb niet veel, maar als je het ziet iets dat zal helpen, neem het gewoon. 239 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Kasteel en het meisje. 240 00:21:15,712 --> 00:21:16,858 WHO? 241 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Ik heb geen ruzie met jou, 242 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 maar ik heb ook heel weinig tijd. 243 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Dus als het je vrienden zijn, 244 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 en je denkt erover om ze te laten zien loyaliteit, om hen te beschermen, 245 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 het zou beter zijn als je dat niet deed. 246 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 Toch weet ik niets over elk kasteel of meisje. 247 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Net als Peter ontken je deze man. 248 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Weet je, er was een tijd nog niet zo lang geleden, 249 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 Ik zou je veroordeeld hebben voordat ik zelfs maar bij je kwam zitten, 250 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 voordat u met u spreekt. 251 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Even een blik, en ik zou het gedaan hebben Ik heb je gezien als een onreine, een oneerlijke man. 252 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Minder dan menselijk. 253 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Het was een wreed leven. Ik heb dat achter mij gelaten. 254 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 Maar hier, nu, Ik kan je duidelijk zien, zonder haat. 255 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 En hoewel ik je moed bewonder... 256 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Ik geloof je niet. 257 00:22:34,102 --> 00:22:36,287 Dit is geen plaats waar mensen wonen. 258 00:22:36,311 --> 00:22:38,105 Dit is een plek waar mensen zich verstoppen. 259 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 En hoewel ik respecteer wat je doet, een vriend beschermen... 260 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 Curtis! Curtis! 261 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtis, we hebben hem eruit gehaald. Hij is... 262 00:22:50,369 --> 00:22:52,996 [allemaal grommend] 263 00:23:01,880 --> 00:23:03,965 - [gromt] - [hijgt] 264 00:23:07,052 --> 00:23:08,095 [gromt, schreeuwt] 265 00:23:10,680 --> 00:23:14,309 [hijgen en uitroepen] 266 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 [Curtis] Rennen! 267 00:24:05,444 --> 00:24:07,320 [hijgen] 268 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 [deur gaat open] 269 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Jullie hadden allemaal kunnen vluchten. 270 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Deze shit meegenomen en weg. 271 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Maar hier ben je. 272 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Ja, wij alle vijf, Billy. 273 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Wat er gebeurde, dat was een puinhoop. 274 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 We hadden Castle gewoon moeten vermoorden. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 Wat? Jij dacht dit eeuwig zou duren? 276 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 We hadden altijd geleende tijd, man. 277 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Het zou altijd zo eindigen. 278 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Hij heeft veel van onze vrienden vermoord, en ontsnapte. 279 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Ja. 280 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 [José] Dus het is nu niet alleen jij en hij. 281 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 We zijn hem wat terugverdientijd verschuldigd. 282 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 En hiermee kunnen we hem afmaken. 283 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Ze zeggen dat hij gewond is, op de vlucht. 284 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Ik zeg dat we hem opsporen. 285 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Dat zijn wij aan de anderen verplicht. 286 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Kijk, ik snap het. Oké? Ik doe. 287 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 Maar het vermoorden van Frank Castle... dat brengt ze niet terug. 288 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 En nu... En nu, jullie hebben allemaal iets te verliezen. 289 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 Ga je Castle laten glijden? 290 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 Dat is onzin. 291 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Er zijn veel mensen gestorven door Frank. 292 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 En dat is... 293 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Nou, dat is aan mij. 294 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 Maar ik laat niet nog iemand van jullie sterven 295 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 of breng je leven door in een kooi vanwege hem. 296 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 Dus ik stel voor dat je je spullen pakt en jij gaat, 297 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 en je vindt iets dat meer waard is. 298 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Er is er elk één. 299 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 Nieuwe namen. 300 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Nieuwe levens. 301 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 Mijn geschenk aan jou. 302 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 [José] Waar ga je heen? 303 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 Het is niet waar ik heen ga. 304 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Het is met wie ik ga. 305 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Het was een eer, jongens. 306 00:27:45,838 --> 00:27:46,915 [Frank] Nee. 307 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Nee, nee, nee. 308 00:27:48,817 --> 00:27:49,893 Curtis. 309 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 - Hé, hé, hé. Kom op. Kom op. - [Curtis kreunt] 310 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - [Frank] Alles goed met je? - Shit. 311 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - Waar is ze? - Amy. 312 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - Waar is ze, Curt? Wat is er gebeurd? - Amy. Amy... 313 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - De predikant uitziende man... - Was hij hier, Curtis? Heeft hij haar meegenomen? 314 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 - En toen... - Heeft hij haar meegenomen? 315 00:28:02,889 --> 00:28:04,683 Ze kwam opdagen, en ik pakte hem vast, en zij rende weg. 316 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Ja, ja, ja. Ze rende? - Ze is weggelopen. 317 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Ze is weggelopen. - [Frank] Godverdomme! 318 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 Godverdomme! 319 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 - Waar is ze heen? Waar ging ze heen? - [gromt] 320 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 [Frank] Godverdomme. 321 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Oké. Oké. 322 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 - [Curtis gromt] - Heb je je telefoon? 323 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Kom op, jongen. 324 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - Kom op. - [Curtis] Ze rende. 325 00:28:37,257 --> 00:28:38,633 - [mobiele telefoon rinkelt] - Waar is het... 326 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Hé. Hoi. 327 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 328 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Verdomme, Frank. 329 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 [Frank] Ga weg. 330 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 - Kom op. Haal uw... - [gedempt gegrom] 331 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Wie is dat in godsnaam? 332 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - Het is David Schultz. - Amerikaanse senator Schultz? 333 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Ja, dat blijft hij me vertellen. 334 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 [Curtis] Jezus, Frank. 335 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Oei! [gromt] 336 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 [Frank] Zwijg. 337 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Kijk mij aan, klootzak. 338 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 Ik heb geen tijd voor jouw onzin, begrijp je mij? 339 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Ik ben op zoek naar je man. 340 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Hij nam een kind, David, en zij is heel belangrijk voor mij. 341 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Ik moet haar terughalen. 342 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 [stammelend] Ik weet het niet waar je het over hebt. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Dat klopt? 344 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 Je weet het niet waar ik het over heb, hè? 345 00:30:32,901 --> 00:30:34,040 Oké. 346 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Het hele verdomde ding gaat over jou. 347 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Kijk, ik weet waarom je hem stuurde. 348 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Dit gaat allemaal over jou, David. 349 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Hé... 350 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 denk aan iedereen die hier stierf, dat bloed... 351 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Dat bloed dat aan je handen zit. 352 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Hoe zit dat? 353 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 Weet je waar dat over gaat, David? Hè? Zul jij? 354 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Kijk, ik weet wat je geheim is, David. Ik weet er alles van. 355 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Dit is wat je moet weten. 356 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 Ik zweer het je, Als er iets met dat kind gebeurt, 357 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Ik ga je vermoorden. 358 00:31:17,250 --> 00:31:18,877 [jammert zachtjes] 359 00:32:02,211 --> 00:32:03,671 [lift deuken] 360 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 [David roept uit] Ga je mij chanteren? 361 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 [Frank] Doe dat niet. 362 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Speel niet dom met mij. 363 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 In godsnaam! Je stormde mijn huis binnen, je slaat me in mijn gezicht, 364 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 Je blijft schreeuwen over moorden en... en een man en dan een meisje, 365 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 en ik weet het niet wat is dit allemaal voor onzin! 366 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 Ik niet! 367 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Alsjeblieft. 368 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 Ik ben bang. 369 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Oké? 370 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Je bent... je bent... je bent angstaanjagend. 371 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 En dit... dit... Ik denk dat dit altijd zou gebeuren, 372 00:33:13,032 --> 00:33:16,029 maar ik beloof je dat ik het niet weet... 373 00:33:16,053 --> 00:33:17,951 Ik weet niet waar je het over hebt. 374 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Weet jij iets, David? 375 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Russen, zij... ze betaalden voor deze foto's. Dan... 376 00:33:45,356 --> 00:33:47,955 Maar toen kwam iemand erachter, en... 377 00:33:48,487 --> 00:33:50,924 alle betrokkenen werden vermoord. 378 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Wie had dat kunnen doen? 379 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Misschien iemand met macht, iemand met trek, toch? 380 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Iemand zonder genade. 381 00:34:00,413 --> 00:34:03,199 Het punt is dat je daar voor me zit, Je zegt dat je geen idee hebt 382 00:34:03,224 --> 00:34:04,249 wie heeft het gedaan. 383 00:34:04,278 --> 00:34:07,403 [zacht] Maar kijk, hier gaat het om. Ik denk dat jij het precies weet 384 00:34:07,442 --> 00:34:08,920 wie het is. 385 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 Rechts? 386 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 Toch, David? 387 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 [jammert] 388 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 Nee. Nee. Nee. Nee, dat zouden ze niet doen. 389 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Dat deden ze. 390 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 O God. 391 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Hoeveel doden? 392 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Te veel. 393 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Ik zweer het je, ik maak hier geen deel van uit. 394 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Ik zou dit nooit doen. 395 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Oké. 396 00:35:07,855 --> 00:35:09,649 [David jammert] 397 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Ik denk dat het tijd is om mama en papa te bellen. 398 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 [Pelgrim] In de naam van Jezus Christus... 399 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 [hijgend] die voor jou heeft geleden... 400 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 in de naam van de Heilige Geest, wie is er uitgescholden... 401 00:35:43,818 --> 00:35:44,851 [hijgt] 402 00:35:45,670 --> 00:35:46,727 [spuugt] 403 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 En moge jouw huis in de hemel zijn... 404 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 met God de Vader en de Zoon en... 405 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 en de Heilige Geest... [zucht] 406 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 En alle engelen. 407 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 En alle engelen. 408 00:36:21,179 --> 00:36:22,305 [klop op de deur] 409 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - [Dina] Hé. - Dina. Is alles in orde? 410 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Ja. Je klonk een beetje vreemd eerder aan de telefoon. 411 00:36:45,244 --> 00:36:47,747 - Ik wilde even kijken hoe het met je gaat. - Oh, dat denk ik wel. 412 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Eh... [grinnikt] het is niets. 413 00:36:49,373 --> 00:36:52,189 Ik heb gewoon naar het nieuws gekeken, en ik raakte een beetje overweldigd. 414 00:36:52,214 --> 00:36:53,227 [Dina] Ah. 415 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Zelfs ik ben niet immuun tot een ouderwetse paniekaanval. 416 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 Nou ja, dokters maken het de ergste patiënten, hè? 417 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Oh. Ga je mij binnen vragen? - Natuurlijk. Kom binnen. 418 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 Ga je ergens heen? 419 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Ja. Ja, dacht ik Waarom blijf je hier in paniek? 420 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 als ik ergens heen kon en wachten tot dit allemaal voorbij is? 421 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Ik heb je. Logisch. Ik bedoel, ik wou dat ik hetzelfde kon doen. 422 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Zul jij? Echt? 423 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Nee. Nee, weet je wat? Je hebt gelijk. ik... 424 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Waarschijnlijk niet. 425 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 We moeten het nu gewoon uitspelen, toch? 426 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 Thee? 427 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 Zeker. 428 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Er was één ding. 429 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Toen ik Castle ging bezoeken in het ziekenhuis belde Russo hem. 430 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Hij wilde zich verheugen. 431 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 En hij zei iets grappigs. 432 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Hij zei tegen Frank dat hij nu zijn eigen duivel was. 433 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Ja... 434 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Ja, het, eh... 435 00:38:16,210 --> 00:38:18,473 Ik bedoel, het viel me op omdat het zo was hetzelfde wat je tegen mij zei 436 00:38:18,519 --> 00:38:20,183 de andere nacht. 437 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Ik ben dol op een citaat. 438 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Bang dat ik mezelf schuldig maak aan herhaling. Ik gebruik het vaak bij mijn patiënten. 439 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 - En daar dacht ik dat ik speciaal was. - [grinnikt] 440 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 [man] Irissen! Pioenen! Lelies! Rozen! 441 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Als het groeit, heb ik het! 442 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Wat zal het zijn, vriend? Hè? 443 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Ik weet het niet. 444 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Iets blauws? 445 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 Nederlandse irissen. Dat is het. 446 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Hier. 447 00:38:51,336 --> 00:38:52,413 Tien dollar. 448 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Bewaar het. 449 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Dank u, meneer Blauw! 450 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 Dat is mijn soort klant. 451 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Toen we het hadden over Castle en Russo laatst... 452 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 zulke mannen... 453 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 wat mij is bijgebleven is... 454 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 'Wat voor soort vrouw laat ze binnen?' 455 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Vrouwen zoals ik. 456 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - Je kunt het niet kwalijk nemen... - Ik haat hem, Krista. 457 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 Ik haat hem zo verdomd erg. 458 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Wil je nog een geheim weten? 459 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Maar dit moet echt tussen ons blijven. 460 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Direct nadat Russo ontsnapte... 461 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 Ik heb Castle hierheen gebracht om hem te vinden en te vermoorden. 462 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Ik riskeerde alles waar ik voor gewerkt had, alles waar ik voor stond, 463 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 omdat ik hem zo haat. 464 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Ik heb een moord actief gedoogd. 465 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Nu ben ik een slimme, sterke vrouw. Waarom zou ik zoiets doen? 466 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dina, ik weet het niet als ik daar het antwoord op heb. 467 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Nee, ik had er geen verwacht. 468 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 Maar ik... ik vraag me af... 469 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 deze gebroken vogels van jou, uw patiënten, 470 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 heb je er ooit één bewaard? 471 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Dat zou ik graag willen denken. 472 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 Maar niet je vader. 473 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 Pardon? 474 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Het vreselijke wat je is overkomen. 475 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 Heb je mij onderzocht? 476 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Meer een antecedentenonderzoek. Kracht van gewoonte. 477 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Het was lang geleden. 478 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Nog steeds. 479 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 Kunt u mij even excuseren? 480 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Zeker. 481 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 Ik zal de thee zetten. 482 00:41:15,806 --> 00:41:17,808 [zwaar ademhalen] 483 00:41:51,133 --> 00:41:52,885 [stromend water] 484 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 [stromend water] 485 00:43:29,023 --> 00:43:30,065 [Dumont schreeuwt] 486 00:43:32,734 --> 00:43:33,819 [geweerschot] 487 00:43:37,265 --> 00:43:38,365 [beide grommend] 488 00:44:25,746 --> 00:44:27,164 [ketel fluiten] 489 00:44:45,391 --> 00:44:47,976 [schreeuwen] 490 00:44:55,943 --> 00:44:57,486 [grommen] 491 00:45:24,031 --> 00:45:25,097 [man 1] Oh, mijn God. 492 00:45:25,180 --> 00:45:27,433 - [man 2 roept uit] - [man 1] Nee, niet doen. Blijf achter. Blijf achter. 493 00:45:27,516 --> 00:45:28,523 Nee. 494 00:45:51,206 --> 00:45:53,208 [het fluiten stopt] 495 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 [vrouw] Oh, mijn god. O God. 496 00:46:34,792 --> 00:46:36,794 [onduidelijk gebabbel] 497 00:46:48,180 --> 00:46:52,768 ♪ Je geest ligt in de werkplaats van de Duivel ♪ 498 00:46:54,394 --> 00:46:55,604 [hoest] 499 00:46:55,687 --> 00:46:58,065 ♪ Slecht doen is jouw sensatie ♪ 500 00:46:59,274 --> 00:47:04,655 ♪ Problemen en kattenkwaad is het enige waar je voor leeft ♪ 501 00:47:04,738 --> 00:47:07,699 ♪ Je weet het verdomd goed ♪ 502 00:47:09,034 --> 00:47:13,205 - ♪ Jij gaat naar de hel ♪ - [hoest] 503 00:47:14,498 --> 00:47:17,084 ♪ Jij gaat naar de hel ♪ 504 00:47:20,879 --> 00:47:25,384 ♪ Dus je leeft hoog en machtig ♪ 505 00:47:26,760 --> 00:47:31,014 ♪ Rijk van het vet van het land ♪ 506 00:47:32,266 --> 00:47:37,396 ♪ Gooi het gewoon niet weg van je natuurlijke ziel ♪ 507 00:47:37,479 --> 00:47:40,315 ♪ Omdat je het verdomd goed weet ♪ 508 00:47:43,110 --> 00:47:44,528 [Billy gromt] 509 00:47:44,611 --> 00:47:47,406 ♪ Jij gaat naar de hel ♪ 510 00:47:48,407 --> 00:47:51,285 ♪ Jij gaat naar de hel ♪ 511 00:47:55,205 --> 00:48:00,127 ♪ Houd je kinderen van wangedrag ♪ 512 00:48:00,210 --> 00:48:04,172 ♪ Omdat je het verdomd goed weet ♪ 513 00:48:04,923 --> 00:48:08,969 ♪ Jij gaat naar de hel ♪ 514 00:48:09,761 --> 00:48:12,514 ♪ Jij gaat naar de hel ♪ 515 00:48:13,432 --> 00:48:17,936 ♪ Nu was Satan een engel in de hemel ♪ 516 00:48:19,021 --> 00:48:24,526 ♪ Maar hij veroorzaakte problemen en wee ♪ 517 00:48:24,610 --> 00:48:29,573 ♪ De Heer heeft het geboden dat de Duivel gebrandmerkt wordt ♪ 518 00:48:30,115 --> 00:48:33,702 ♪ Je weet het verdomd goed ♪ 519 00:48:33,785 --> 00:48:38,081 ♪ Hij ging naar de hel ♪ 520 00:48:39,291 --> 00:48:42,002 ♪ Hij ging naar de hel ♪ 521 00:48:44,796 --> 00:48:46,548 ♪ Jij gaat naar de hel ♪ 522 00:48:48,751 --> 00:48:53,751 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com